谈谈法律文书中的笔误

文/臧云 律师

在司法界颇有影响的邹碧华法官（已过世）曾经感慨过一件事，大意如下：打字工作是一项非常专业的工作，但不适合由法官来做，而应交由专门的打字技术人员来做。这种感慨有着极大的现实背景：在处理大量的法律案件时，无论是法官还是律师，难免会出现各种各样的笔误。尤其是在“敲键盘”的时代，更是难以避免。而且，一般来讲，自己敲出来的稿子，往往很难检查出来笔误的。作为法院，一般来说有专门的校对人员，但即便如此，也难免出现各种各样的笔误。比如名称、时间、地点等。对此，也经常有当事人问我遇到这种情况怎么办？实际上，当事人完全不必对此过于吃惊。因为我们的法律制度在设计时已经想到了这种问题：请审判的法官出一个补正的裁定就可以了。

因为我的姓氏比较少见，所以“臧云”偶尔会被裁判文书写成“藏云”。因为我只是代理人，且注明了是北京某律所的律师。所以并不影响整个裁判文书的效力，也不会因此而发生混淆。我也就从来没有找法院要求补正过。

另有一次，江西的某法院把我的执业律所写成了“京师”（实际应为“京坤”），但姓名是正确的，且北京叫做“臧云”的律师只有一个，所以我也没有要求补正。

但是，有一次，最高法院在我代理案件的裁定文书中，将一个法律生效的时间写错了，进而在其阐述的理由中又多次重复了错误的时间。虽然这个错误并不影响法官的意思（因为专业人士是能看出来这是笔误而非法官的真实意思），也不影响裁判的逻辑和效力。但因为这样的裁定书是要发到官方网站的，为了避免造成“普法错误”，我还是写信给审判法官，请求予以补正。当然，后来也确实得到了补正。

作为律师，在为当事人制作法律文书时，也难免会出现笔误。对此，一方面我们自己会多检查几遍从而避免这种情况。另一方面也会让当事人重复检查核对。除了这种笨办法，我们也没有更好的办法。或许，有一天，市场上会出现一种专门检查法律文书笔误的电脑软件。那样一来，我们的“笨办法”可能会轻松一些。